1 00:01:22,749 --> 00:01:25,459 Il mio nome è Miral Shahin. 2 00:01:25,543 --> 00:01:27,336 Sono nato nel 1973. 3 00:01:28,213 --> 00:01:31,006 Ma la mia storia in realtà inizia nel 1947... 4 00:01:31,382 --> 00:01:32,674 ...con Hind Husseini. 5 00:02:05,875 --> 00:02:11,046 Hind, questo è mio nipote, Eddie. 6 00:02:11,131 --> 00:02:13,549 Ciao, piacere di conoscerti. Parli arabo. 7 00:02:13,633 --> 00:02:14,675 Non proprio. 8 00:02:18,054 --> 00:02:23,308 Fondamentalmente posso solo dire "Come va?" in due modi. 9 00:02:27,480 --> 00:02:29,314 - Posso prepararti un piatto? - Sì, per favore. 10 00:02:29,399 --> 00:02:30,607 OK. 11 00:02:33,069 --> 00:02:36,280 - E' fritto? - Grazie, va bene. 12 00:02:40,660 --> 00:02:44,913 Sono molto felice di dare il benvenuto a tutti voi 13 00:02:44,998 --> 00:02:47,249 all'American Colony Hotel. 14 00:02:48,251 --> 00:02:52,921 E grazie, governatore Khatib, e i miei amici palestinesi, 15 00:02:53,006 --> 00:02:56,508 e i miei amici ebrei americani, e mio nipote, Eddie. 16 00:02:56,593 --> 00:03:00,429 Grazie per essere qui con me in questa occasione davvero speciale. 17 00:03:01,389 --> 00:03:05,934 E il mio ringraziamento speciale alla famiglia Husseini 18 00:03:06,019 --> 00:03:08,562 da portare, tipo, ogni anno 19 00:03:08,646 --> 00:03:11,273 questo magnifico albero! 20 00:03:11,357 --> 00:03:15,319 E cosa c'è di così speciale riguardo a questo albero, è quello ogni anno 21 00:03:15,403 --> 00:03:17,321 lo rimettiamo nel terreno. 22 00:03:19,574 --> 00:03:24,286 Questo posto lo è sempre stato stata un'oasi per tutti. 23 00:03:24,370 --> 00:03:28,165 E so che è molto difficile per non parlare di politica 24 00:03:28,249 --> 00:03:31,960 in questo momento delicato per il nostro Paese e per tutti noi, 25 00:03:32,045 --> 00:03:36,381 ma almeno per stasera, mettiamo tutti i problemi fuori 26 00:03:36,466 --> 00:03:39,384 e godetevi la reciproca compagnia. 27 00:03:39,469 --> 00:03:42,763 Buon Natale! 28 00:04:12,126 --> 00:04:15,254 ...noi membri del Consiglio popolare, 29 00:04:15,838 --> 00:04:19,758 rappresentanti degli ebrei d'Israele 30 00:04:19,842 --> 00:04:23,095 e il movimento sionista, 31 00:04:23,930 --> 00:04:27,891 sono qui riuniti quel giorno della fine del mandato britannico. 32 00:04:28,810 --> 00:04:32,354 In virtù del nostro diritto naturale e storico, 33 00:04:33,064 --> 00:04:37,192 e basato sulla risoluzione delle Nazioni Unite, 34 00:04:37,986 --> 00:04:40,320 con la presente dichiariamo 35 00:04:40,863 --> 00:04:44,825 la fondazione di uno Stato ebraico nella terra d'Israele 36 00:04:44,909 --> 00:04:47,411 essere conosciuto come lo Stato di Israele. 37 00:05:33,291 --> 00:05:37,252 Mamma! Mamma! Mamma! 38 00:05:37,754 --> 00:05:38,962 Mamma! 39 00:05:48,097 --> 00:05:49,181 Mamma. 40 00:05:55,313 --> 00:05:57,064 Chi sei? Perché sei qui? 41 00:05:58,483 --> 00:06:01,234 Siamo stati attaccati ieri notte. Bombe, fuoco. 42 00:06:02,362 --> 00:06:05,530 Mia madre ci ha spinti fuori dalla porta sul retro. 43 00:06:05,615 --> 00:06:07,366 Non potevamo vedere. Troppo fumo. 44 00:06:07,658 --> 00:06:10,160 Ci siamo chiamati. Case in fiamme. 45 00:06:10,244 --> 00:06:12,079 Abbiamo sentito spari, bombe. 46 00:06:12,163 --> 00:06:14,748 Maometto ha detto vide carri armati e soldati. 47 00:06:15,041 --> 00:06:16,583 Abbiamo corso e corso. 48 00:06:16,667 --> 00:06:18,335 E fu allora che Abdullah cadde. 49 00:06:18,419 --> 00:06:20,962 Hamid ha detto soldati entrò in casa sua. 50 00:06:21,047 --> 00:06:22,923 Ha ucciso suo nonno, padre e madre. 51 00:06:23,007 --> 00:06:24,674 Anche le sue sorelle. 52 00:06:24,759 --> 00:06:28,303 Veniamo tutti da Deir Yassin. I soldati ci hanno spinto su un camion. 53 00:06:28,388 --> 00:06:29,638 Molto fumo. 54 00:06:29,722 --> 00:06:30,806 La gente è morta. 55 00:06:30,890 --> 00:06:33,183 Non so dove siano i miei fratelli. 56 00:06:33,267 --> 00:06:34,976 Sono morti tutti. 57 00:06:36,521 --> 00:06:37,646 Come ti chiami? 58 00:06:37,730 --> 00:06:38,563 Zeina. 59 00:06:38,648 --> 00:06:39,648 Zeina. 60 00:07:18,312 --> 00:07:20,063 Mamma! Ciao! 61 00:07:20,148 --> 00:07:21,773 Ciao, Hind. 62 00:07:21,858 --> 00:07:23,191 Dobbiamo dar loro da mangiare. 63 00:07:51,012 --> 00:07:53,722 Mamma, non preoccuparti. Rimarranno solo pochi giorni. 64 00:07:54,348 --> 00:07:57,058 Perché non li prendi? da tuo nonno? 65 00:08:53,366 --> 00:08:56,159 - Quanti ne hai? - Quasi 200. 66 00:08:56,244 --> 00:08:57,744 E continuano ad arrivare. 67 00:08:57,870 --> 00:09:00,664 Dir Qassem, Luvia, Shejerah, Ramle... 68 00:09:00,748 --> 00:09:04,543 Vengono fatti interi villaggi ridotto in macerie. 69 00:09:04,627 --> 00:09:06,545 Lo chiede la Società delle Nazioni 70 00:09:06,629 --> 00:09:10,507 se potessi portare i bambini che è stato lasciato indietro. 71 00:09:10,591 --> 00:09:12,592 Non sappiamo dove siano le loro famiglie. 72 00:09:13,344 --> 00:09:15,679 Ce ne sono così tanti. 73 00:09:15,763 --> 00:09:17,097 Sono già qui. 74 00:09:17,181 --> 00:09:20,559 Ho venduto le mie proprietà, la maggior parte di mia madre. 75 00:09:20,643 --> 00:09:23,603 Sai che dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo ingrandire questo posto. 76 00:09:23,688 --> 00:09:27,023 Abbiamo bisogno di permessi di costruire, ne abbiamo bisogno magari per annettere gli altri fabbricati. 77 00:09:27,108 --> 00:09:28,650 Abbiamo bisogno di aiuto. 78 00:09:28,734 --> 00:09:30,944 Ci sarà una tassa. 79 00:09:31,028 --> 00:09:34,573 Non si verifica alcun affare, nessuna licenza può essere rilasciata in questa città, 80 00:09:34,657 --> 00:09:38,660 senza donare qualcosa per quello sforzo. Questo te lo posso assicurare. 81 00:09:38,744 --> 00:09:40,662 Grazie. 82 00:09:42,039 --> 00:09:44,165 È un bel nome per una scuola. 83 00:09:45,918 --> 00:09:47,794 Casa dei bambini. 84 00:09:48,588 --> 00:09:51,256 Forse le loro famiglie li troverai qui. 85 00:09:54,844 --> 00:09:57,512 Signorina Husseini, buongiorno. Felice di vederti qui. 86 00:09:57,597 --> 00:10:00,223 Grazie. Ho bisogno di parlare con Sheikh Saabah. 87 00:10:00,308 --> 00:10:01,933 Mi scusi. 88 00:10:02,727 --> 00:10:06,187 Mi scusi, signora Hind Husseini, lei è qui per vederti. 89 00:10:12,737 --> 00:10:14,988 Signorina Husseini, conoscevo suo padre. 90 00:10:15,698 --> 00:10:19,492 - Grande uomo. Per favore. - Mi dispiace interrompere. 91 00:10:19,577 --> 00:10:21,620 Ma ho bisogno di cinque minuti del tuo tempo. 92 00:10:21,704 --> 00:10:24,372 C'è qualcosa di molto importante Voglio mostrartelo. 93 00:10:24,457 --> 00:10:25,957 - Niente dura cinque minuti... - Se è così... 94 00:10:27,460 --> 00:10:28,835 Per favore, cosa posso fare per te? 95 00:10:28,919 --> 00:10:32,756 È molto importante. Con tutto il rispetto, dieci minuti. 96 00:10:38,596 --> 00:10:41,681 Abbiamo figli da ogni angolo della Palestina. 97 00:10:42,475 --> 00:10:45,101 E ogni giorno ce n'è di più. 98 00:10:45,186 --> 00:10:47,729 Cinquantacinque diventarono 900. 99 00:10:47,813 --> 00:10:51,358 Questi ragazzi hanno bisogno di noi e ne abbiamo bisogno anche noi. 100 00:10:52,109 --> 00:10:55,320 Non come gli adulti affamati e ignoranti, 101 00:10:55,404 --> 00:10:58,198 ma come adulti forti e ben istruiti. 102 00:10:59,575 --> 00:11:02,494 - Chi paga tutto questo? - Io faccio. 103 00:11:03,245 --> 00:11:06,081 Non ottieni alcun aiuto da qualche governo arabo? 104 00:11:08,751 --> 00:11:12,087 Non vogliamo nessun governo interferire. 105 00:11:12,171 --> 00:11:14,172 Abbiamo dei soldi dai civili. 106 00:11:14,256 --> 00:11:18,385 Il mio obiettivo è educare questi ragazzi e dare loro speranza. 107 00:11:19,136 --> 00:11:22,138 Ho bisogno che tu dia loro un futuro. 108 00:11:23,307 --> 00:11:26,351 Signorina Husseini, posso chiamarla Hind? 109 00:11:26,435 --> 00:11:29,187 Certo, per favore, ti presento mia madre. 110 00:11:31,107 --> 00:11:34,359 Tua figlia onora non solo il buon nome del tuo popolo, 111 00:11:34,443 --> 00:11:35,860 ma tutto il mondo arabo. 112 00:11:35,945 --> 00:11:41,366 Che Allah mi sia testimone, lo farò faccio tutto quello che posso per aiutarti. 113 00:11:43,119 --> 00:11:46,913 Grazie. 114 00:12:10,730 --> 00:12:13,565 Questo è l'esercito governatore e unica autorità 115 00:12:13,649 --> 00:12:16,651 ora per Gerusalemme Est vige la legge israeliana. 116 00:12:16,736 --> 00:12:20,363 Questi sono gli ordini per gli abitanti di Gerusalemme Est. 117 00:12:20,448 --> 00:12:25,034 D'ora in poi ci sarà il coprifuoco dalle 19:00 alle 7:00. 118 00:12:25,119 --> 00:12:27,454 Gli unici documenti validi verrà fornito 119 00:12:27,538 --> 00:12:29,956 dai militari nelle vicinanze la nuova porta di Gerusalemme. 120 00:12:30,040 --> 00:12:32,667 Rinuncia a tutte le tue armi. 121 00:12:32,752 --> 00:12:37,172 Chiunque nasconda armi o nemici i soldati verranno imprigionati. 122 00:12:40,760 --> 00:12:43,178 - SÌ? - Sono qui per vedere Hind Husseini. 123 00:12:43,637 --> 00:12:44,763 Uno per uno? 124 00:12:44,847 --> 00:12:47,974 Scusate, perdonatemi l'interruzione. 125 00:12:48,058 --> 00:12:52,395 Sono il colonnello Edward Smith, Esercito americano con l'ONU. 126 00:12:52,480 --> 00:12:54,522 Piacere di conoscerla, colonnello Smith. 127 00:12:57,026 --> 00:12:58,443 Eddie. 128 00:12:58,527 --> 00:12:59,986 Cosa posso fare per lei? 129 00:13:00,070 --> 00:13:01,780 Volevo solo salutarti. 130 00:13:01,864 --> 00:13:04,616 Sono di stanza qui adesso. Sto da mia zia. 131 00:13:04,700 --> 00:13:07,243 Non posso credere ai miei occhi, è passato così tanto tempo 132 00:13:07,328 --> 00:13:08,411 Sì, troppo lungo. 133 00:13:09,789 --> 00:13:10,830 Ragazze! 134 00:13:10,915 --> 00:13:13,666 Tutti insieme e molto educatamente, 135 00:13:13,751 --> 00:13:15,001 bello e forte: 136 00:13:15,085 --> 00:13:17,462 "Salve, colonnello Smith!" 137 00:13:23,427 --> 00:13:27,639 Abbiamo asili nido, scuole elementari, superiori, 138 00:13:27,723 --> 00:13:29,516 e quelli sono i dormitori. 139 00:13:30,392 --> 00:13:33,353 - Come stanno i tuoi fratelli? - Due di loro sono qui. 140 00:13:33,437 --> 00:13:37,357 Non ho visto Khalid, Amin o Ali da quando la frontiera è stata chiusa. 141 00:13:39,443 --> 00:13:41,319 Quello che hai fatto qui è incredibile. 142 00:13:41,403 --> 00:13:43,196 Ho avuto molto aiuto. 143 00:13:43,280 --> 00:13:47,075 Ma ora, con l’esercito israeliano occupazione, sta diventando difficile. 144 00:13:47,827 --> 00:13:51,496 Ho bisogno di documenti e permessi attraversare i posti di blocco. 145 00:13:51,580 --> 00:13:54,415 Non posso raggiungere i villaggi dove devo andare a prendere gli orfani. 146 00:13:54,500 --> 00:13:58,002 Vicino a Betlemme, Ramallah, Gerico, Nabulus. 147 00:13:58,838 --> 00:14:00,505 Fammi provare a sistemarlo. 148 00:14:03,509 --> 00:14:04,759 Ho sempre pensato che fosse fantastico 149 00:14:04,844 --> 00:14:07,971 il modo in cui la tua famiglia è tornata l'albero di Natale a terra. 150 00:14:08,055 --> 00:14:09,222 Lo abbiamo sempre fatto. 151 00:14:09,306 --> 00:14:13,768 Dopotutto, a che serviva festeggiare il Natale se lo lasciamo morire? 152 00:14:15,187 --> 00:14:17,355 - Non ti sei mai sposato? - No. 153 00:14:18,774 --> 00:14:20,859 Ma ho 2.000 figlie. 154 00:14:20,943 --> 00:14:23,778 Ci pensano i grandi quelli piccoli, questa è la mia tecnica. 155 00:14:23,863 --> 00:14:26,114 - Ciao, Jamal. - Salve, signorina Hind. 156 00:14:29,618 --> 00:14:32,453 Questo bambino è stato lasciato sulla porta della moschea. 157 00:14:35,082 --> 00:14:36,416 Grazie. 158 00:14:37,626 --> 00:14:40,211 Eddie, questo è Jamal Shahin. 159 00:14:40,296 --> 00:14:42,964 Uno dei nostri imam della moschea Al-Aqsa. 160 00:14:43,048 --> 00:14:44,716 Piacere di conoscerti. È un piacere. 161 00:14:44,800 --> 00:14:46,801 - Per favore. - OK. Piacere di conoscerti. 162 00:14:46,886 --> 00:14:49,178 Ha aiutato anche in questo giardino. 163 00:14:49,263 --> 00:14:51,264 - Hai fatto un buon lavoro. - Grazie. 164 00:14:52,433 --> 00:14:53,808 La signorina Hind. 165 00:15:00,816 --> 00:15:03,651 Ti piace Hidiyah come nome? 166 00:15:04,612 --> 00:15:06,070 Bellissimo. 167 00:15:06,155 --> 00:15:07,780 È un bel nome. 168 00:15:07,865 --> 00:15:11,743 Voglio che le mie ragazze mantengano la loro identità palestinese. 169 00:15:13,370 --> 00:15:15,705 Voglio che lo sappiano da dove provengono. 170 00:15:15,789 --> 00:15:17,582 E esserne orgoglioso. 171 00:15:19,335 --> 00:15:22,086 Quei cactus e quelle pietre sono bellissimi. 172 00:15:22,171 --> 00:15:23,504 Sono. 173 00:15:24,506 --> 00:15:26,799 Le pietre erano case. 174 00:15:26,884 --> 00:15:30,136 E i cactus erano recinti per separare le case. 175 00:15:31,388 --> 00:15:33,932 Questo era in realtà un villaggio. 176 00:15:48,238 --> 00:15:50,281 So che sei impegnato con la scuola. 177 00:15:50,366 --> 00:15:55,662 Ma non essere un estraneo e... eh, mi scrivi? 178 00:15:56,538 --> 00:15:58,706 - Tienimi informato. - Lo farò. 179 00:15:59,416 --> 00:16:02,877 Grazie, Eddie. Non dimenticherò mai il tuo aiuto. 180 00:17:24,168 --> 00:17:26,044 Dobbiamo uscire di qui, andiamo. 181 00:17:27,296 --> 00:17:30,214 Prometto che posso trovare un lavoro, Posso prendermi cura di noi. 182 00:17:56,408 --> 00:17:59,118 - Cosa fai? - Me ne vado di qui. 183 00:17:59,203 --> 00:18:01,079 - Di cosa stai parlando? - Lascio questa merda. 184 00:18:01,163 --> 00:18:02,246 Sai di cosa sto parlando. 185 00:18:02,331 --> 00:18:04,665 Sai cos'è stato tuo marito facendomi per tutto quel tempo. 186 00:18:04,750 --> 00:18:07,085 non sapevo niente, possiamo capirlo. 187 00:18:07,169 --> 00:18:08,211 Capire cosa? 188 00:18:08,295 --> 00:18:11,839 - Fermatelo e basta, perché lei è la prossima. - Lasciala andare. Lasciala andare. 189 00:18:11,924 --> 00:18:14,926 Cagna. 190 00:18:15,010 --> 00:18:18,429 - Io... ti prego, resta. - Vai, stronza, vai al diavolo. 191 00:18:18,514 --> 00:18:19,847 Stai zitto! 192 00:18:19,932 --> 00:18:22,683 - Lasciala andare. - Avresti potuto proteggermi. 193 00:18:23,560 --> 00:18:25,686 Nadia! Nadia. 194 00:18:26,146 --> 00:18:28,773 Prendi questo. Andare. 195 00:20:01,909 --> 00:20:03,576 Ehi, bello. 196 00:20:03,660 --> 00:20:05,703 Posso offrirti da bere? 197 00:20:08,707 --> 00:20:10,374 Eh? 198 00:20:12,377 --> 00:20:14,337 - Non bevo. - OH! 199 00:20:14,421 --> 00:20:16,380 Il tuo ebraico è fantastico. 200 00:20:18,175 --> 00:20:20,426 Di dove sei? 201 00:20:20,510 --> 00:20:22,094 Cosa sei, stupido? 202 00:20:22,179 --> 00:20:24,222 Non voglio parlare con te. 203 00:20:24,306 --> 00:20:25,389 Va al diavolo. 204 00:20:25,474 --> 00:20:27,266 Vai a sederti o esci. 205 00:20:29,311 --> 00:20:30,478 Lei è la tua donna? 206 00:20:30,562 --> 00:20:31,729 Fuori! 207 00:20:31,813 --> 00:20:33,481 Perché la lasci ballare? 208 00:20:39,571 --> 00:20:41,405 Sì ok? 209 00:20:45,369 --> 00:20:47,411 Mangia qualcosa. 210 00:20:48,038 --> 00:20:49,163 Non ho fame. 211 00:21:51,184 --> 00:21:52,685 Cosa stai fissando? 212 00:21:52,769 --> 00:21:54,061 Una puttana. Una puttana araba. 213 00:23:05,550 --> 00:23:08,552 Sh... 214 00:23:10,263 --> 00:23:11,764 Va tutto bene. 215 00:23:24,778 --> 00:23:26,028 Grazie. 216 00:23:32,994 --> 00:23:35,329 Sh. 217 00:23:35,414 --> 00:23:37,873 Va bene. Starai bene. 218 00:23:40,710 --> 00:23:44,088 Riposati qualche giorno e poi passerà, ok? 219 00:23:52,055 --> 00:23:54,348 Da quanto tempo bevi? 220 00:23:58,145 --> 00:24:00,104 Cosa te lo fa pensare? 221 00:24:01,231 --> 00:24:04,233 Sono un'infermiera e puzzi di alcol. 222 00:24:06,528 --> 00:24:08,779 Non so quando ho iniziato. 223 00:24:09,739 --> 00:24:11,198 So perché. 224 00:24:14,369 --> 00:24:15,911 Mi chiamo Fatima. 225 00:24:16,872 --> 00:24:19,540 - Qual è il tuo? -Nadia. 226 00:24:21,126 --> 00:24:23,043 Da dove vieni, Nadia? 227 00:24:25,172 --> 00:24:26,922 Giaffa. 228 00:24:27,591 --> 00:24:29,884 E cosa ci fai qui? 229 00:24:31,219 --> 00:24:35,347 Sei mesi per aver picchiato una donna nel naso. 230 00:24:37,434 --> 00:24:38,684 Chi sei? 231 00:24:38,768 --> 00:24:41,979 Te l'ho detto, mi chiamo Fatima. 232 00:24:43,064 --> 00:24:43,814 Sono un'infermiera. 233 00:24:44,649 --> 00:24:46,609 Ero una brava infermiera. 234 00:24:47,611 --> 00:24:49,570 La caposala del reparto. 235 00:25:29,361 --> 00:25:31,278 Aiutami a scappare. 236 00:25:40,580 --> 00:25:43,374 Ci è stato detto tutto soldati feriti in ospedale 237 00:25:43,458 --> 00:25:45,918 diventerebbero prigionieri di guerra. 238 00:25:46,002 --> 00:25:48,504 Ho pensato che se quel ragazzo proveniva dalla Giordania 239 00:25:48,588 --> 00:25:51,215 lottare per il popolo palestinese, 240 00:25:51,299 --> 00:25:53,717 il minimo che potessi fare è stato aiutarlo a tornare a casa. 241 00:26:10,944 --> 00:26:12,778 Seguimi. 242 00:26:12,862 --> 00:26:14,822 Sono stato licenziato sul posto. 243 00:26:15,907 --> 00:26:19,159 Tre ergastoli per aver aiutato alcuni soldati a fuggire? 244 00:26:20,328 --> 00:26:22,663 No, non è stato per quello. 245 00:26:24,124 --> 00:26:28,210 Dopo che sono stato licenziato, non lo sapevo dove andare o cosa fare. 246 00:26:28,295 --> 00:26:31,088 Sapevo di volerli soffrire come noi. 247 00:26:32,007 --> 00:26:34,425 Gerusalemme Est lo era sotto occupazione militare. 248 00:26:35,176 --> 00:26:37,219 Sentivo che dovevo agire. 249 00:26:39,723 --> 00:26:42,600 Non vediamo l'ora di ricevere un aiuto esterno. Nessuno ci aiuterà. 250 00:26:42,934 --> 00:26:45,978 Dobbiamo farlo noi stessi. Questa guerra non è ancora finita. 251 00:26:54,112 --> 00:26:57,531 Ci è voluto più di un mese perché la bomba arrivasse dal Libano. 252 00:26:59,326 --> 00:27:03,412 Quindi l'ho fatto. Per me è stato più facile, sono una donna. 253 00:27:15,091 --> 00:27:17,843 - Un biglietto, per favore. - E' già iniziato. 254 00:27:17,927 --> 00:27:19,762 Va bene. L'ho già visto prima. 255 00:28:57,861 --> 00:29:01,655 Il prigioniero ora starà in piedi e ascoltare il verdetto della corte. 256 00:29:06,578 --> 00:29:10,038 Puoi capirmi? In piedi. 257 00:29:12,125 --> 00:29:16,795 Ottimo. Due ergastoli consecutivi. 258 00:29:16,880 --> 00:29:19,923 E per palese mancanza di rispetto di questa corte, 259 00:29:20,008 --> 00:29:22,676 aggiungiamone un altro. 260 00:29:22,761 --> 00:29:27,014 La bomba non è esplosa ma mi hanno dato due ergastoli. 261 00:29:27,098 --> 00:29:29,516 E un altro per no stando in tribunale. 262 00:29:35,732 --> 00:29:39,234 Tre, sette... qual è la differenza? 263 00:29:41,738 --> 00:29:42,863 Sono un terrorista? 264 00:29:43,907 --> 00:29:46,074 Come puoi uccidere qualcuno non lo sai nemmeno? 265 00:29:49,370 --> 00:29:52,331 Occupazione militare è un mostro che ti uccide l'anima. 266 00:29:52,415 --> 00:29:54,082 Li vedo come soldati. 267 00:30:00,089 --> 00:30:02,424 Sto bene. Prendetevi cura l'uno dell'altro. 268 00:30:02,509 --> 00:30:04,176 Prendersi cura di se stessi. 269 00:30:09,933 --> 00:30:13,310 Nadia presto uscirà. Insiste per tornare a Jaffa, 270 00:30:13,394 --> 00:30:15,646 ma le ho detto che doveva andare con tutti voi a Gerusalemme. 271 00:30:15,730 --> 00:30:18,398 Mi piacerebbe moltissimo se ti prendessi cura di lei. 272 00:30:38,336 --> 00:30:40,754 Congratulazioni al marito e alla moglie! 273 00:31:34,225 --> 00:31:35,851 Eccoci qua, dolcezza. 274 00:31:42,483 --> 00:31:44,192 Non hai bevuto abbastanza oggi? 275 00:31:45,737 --> 00:31:48,363 No. Non abbastanza. 276 00:31:50,158 --> 00:31:52,284 Devi farlo adesso? 277 00:32:07,258 --> 00:32:10,177 ho intenzione di... Non aspettarmi alzato. 278 00:32:11,095 --> 00:32:12,387 Mamma. 279 00:32:12,472 --> 00:32:15,140 Posso mangiare il tuo kunafeh? 280 00:32:15,767 --> 00:32:19,353 Certo che puoi. Basta lavarsi i denti. 281 00:32:25,693 --> 00:32:27,527 Lo conserveremo per lei. 282 00:32:29,197 --> 00:32:31,365 Lo vorrà quando tornerà a casa. 283 00:34:13,301 --> 00:34:14,676 Dov'è Miral? 284 00:34:17,388 --> 00:34:19,431 - Miral? - Non è qui. 285 00:34:23,978 --> 00:34:26,146 - Dov'è? - Non è qui. 286 00:34:27,315 --> 00:34:29,983 Dove la nascondi? Devo portare mia figlia a scuola. 287 00:34:30,068 --> 00:34:33,779 Lei non è qui. La prenderò presto. Sono quasi le 12. 288 00:34:35,073 --> 00:34:37,282 Cosa le hai fatto?! 289 00:34:40,453 --> 00:34:42,370 La prenderò. 290 00:34:42,997 --> 00:34:44,664 Sono quasi le 12. 291 00:34:45,833 --> 00:34:48,043 Lei è a scuola. 292 00:34:49,295 --> 00:34:52,089 Guarda, guarda. Per favore, per favore, per favore, per favore. 293 00:34:53,007 --> 00:34:54,591 Per favore. 294 00:34:56,511 --> 00:34:59,054 Non toccarmi. Sono sporco. 295 00:34:59,138 --> 00:35:01,556 Questo non è vero, non è vero. 296 00:35:01,641 --> 00:35:05,018 - Non te lo meriti. - Nadia... No, no, vieni qui. 297 00:35:06,187 --> 00:35:08,605 Lo sai... lo sai... 298 00:35:09,982 --> 00:35:15,779 ...ti ho amato dal momento stesso in cui ti ho visto. 299 00:35:17,865 --> 00:35:20,283 - NO! - No, lascia che ti aiuti. Lascia che ti aiuti. 300 00:35:20,368 --> 00:35:22,119 Non toccarmi! 301 00:35:23,287 --> 00:35:24,913 Dov'è mia figlia? 302 00:35:26,374 --> 00:35:27,999 Mirale? 303 00:35:29,544 --> 00:35:31,086 Mirale! 304 00:35:35,007 --> 00:35:37,467 Cos'hai fatto a mia figlia? Ti ucciderò! 305 00:35:43,808 --> 00:35:45,934 Fa troppo freddo? 306 00:35:55,987 --> 00:35:59,823 Va bene. Va bene. Lavati e basta. 307 00:36:02,702 --> 00:36:04,703 Dobbiamo pensare a nostra figlia. 308 00:36:06,455 --> 00:36:08,707 Come vuoi che cresca? 309 00:36:11,878 --> 00:36:13,795 Non come me. 310 00:36:26,559 --> 00:36:27,684 Questo? 311 00:36:37,320 --> 00:36:41,323 Questo è vivo e felice, questo è triste e stanco. 312 00:37:11,812 --> 00:37:15,315 No, no. Ne abbiamo alcuni a casa. 313 00:37:25,993 --> 00:37:27,593 Mamma? 314 00:39:17,063 --> 00:39:18,772 - Ciao, Jamal. - Signorina Hind. 315 00:39:18,856 --> 00:39:22,025 Miral, che bello vederti. 316 00:39:22,109 --> 00:39:25,820 Che bel vestito. Vuoi andare a giocare con le altre ragazze? 317 00:39:27,323 --> 00:39:31,201 Hadil, Leila, venite a prendere Miral. 318 00:39:33,329 --> 00:39:36,581 Va tutto bene, habibti. Vai a incontrare i tuoi nuovi amici. 319 00:39:36,665 --> 00:39:39,501 Assicurati di essere molto carina. Andare. 320 00:39:50,179 --> 00:39:53,181 Dopo tutti questi anni portando qui i bambini, io... 321 00:39:54,475 --> 00:39:56,309 ...non l'avrei mai immaginato. 322 00:39:59,480 --> 00:40:02,107 Non preoccuparti per lei. Starà bene. 323 00:40:03,401 --> 00:40:05,318 Devi prenderti cura di te stesso. 324 00:40:05,986 --> 00:40:08,113 La amo più della mia stessa vita. 325 00:40:08,906 --> 00:40:11,574 Ma non la voglio finire come mia sorella. 326 00:40:12,827 --> 00:40:16,496 - O sua madre. - Vai a casa. Prova a dormire. 327 00:40:17,832 --> 00:40:19,791 Mi prenderò cura di lei. 328 00:40:53,409 --> 00:40:55,952 Mirale! Mirale! 329 00:41:01,959 --> 00:41:03,960 - Papà. - Miral. 330 00:41:05,463 --> 00:41:07,172 Miral. 331 00:41:07,923 --> 00:41:08,923 Miral. 332 00:41:09,008 --> 00:41:10,133 Guardami. 333 00:41:10,217 --> 00:41:11,176 Papà! 334 00:41:12,720 --> 00:41:14,095 Ascoltare. 335 00:41:14,972 --> 00:41:17,182 Miral, tuo padre tornerà venerdì. 336 00:41:17,266 --> 00:41:20,101 Voglio il mio papà! 337 00:41:20,186 --> 00:41:24,772 Tornerà venerdì. Andrai con lui ogni fine settimana. OK? 338 00:41:24,857 --> 00:41:28,151 Voglio andare a casa. 339 00:41:31,864 --> 00:41:36,326 Guardalo in questo modo, Dar El Tifl è la tua seconda casa. 340 00:41:36,410 --> 00:41:38,786 La maggior parte delle ragazze ne ha solo uno. 341 00:41:38,871 --> 00:41:40,830 Ne avrai due. 342 00:41:40,915 --> 00:41:45,335 E ti prometto che vedrai tuo padre ogni venerdì. 343 00:42:10,110 --> 00:42:13,363 - Papà! Papà! - OH! 344 00:42:20,079 --> 00:42:22,664 Chi è la mia bella ragazza? 345 00:42:23,582 --> 00:42:24,874 Sei. 346 00:42:24,959 --> 00:42:28,628 Mm! Vieni, vieni. Io ho una deliziosa sorpresa per te. 347 00:42:28,921 --> 00:42:30,338 Vieni, vieni, vieni. 348 00:42:53,279 --> 00:42:56,030 - Miral, sei in ritardo. - Scusa. 349 00:42:56,115 --> 00:43:01,077 - Hadil. - Ragazze, fate silenzio. 350 00:43:01,161 --> 00:43:04,872 Ragazze, ragazze, ascoltatemi. Miral. 351 00:43:07,293 --> 00:43:08,793 Ascoltami. 352 00:43:10,004 --> 00:43:13,006 Questo è un momento davvero cruciale per il nostro Paese. 353 00:43:15,259 --> 00:43:18,720 Alcuni di voi potrebbero aver sentito che c'è una rivolta. 354 00:43:19,847 --> 00:43:24,350 - Quella che è stata chiamata "Intifada". - Significa "stare dritto". 355 00:43:24,435 --> 00:43:28,521 Siamo stati occupati dagli israeliani per molti anni. 356 00:43:28,606 --> 00:43:33,943 Quattro lavoratori palestinesi di Gaza furono investiti da un convoglio militare. 357 00:43:34,820 --> 00:43:36,654 E questa è stata l'ultima goccia. 358 00:43:37,364 --> 00:43:39,824 La nostra gente non ne può più. 359 00:43:39,908 --> 00:43:41,993 Le scuole sono state chiuse. 360 00:43:42,870 --> 00:43:45,413 Il nostro dovere, il tuo e il mio, 361 00:43:46,123 --> 00:43:48,541 è quello di aiutare a educare i bambini. 362 00:43:49,168 --> 00:43:53,588 Ti manderò dal rifugiato campi per riaprire le lezioni. 363 00:43:54,506 --> 00:43:56,716 Sarete i loro insegnanti. 364 00:45:21,009 --> 00:45:23,177 - Mangio. - Mangio. 365 00:45:23,262 --> 00:45:25,263 - Ho mangiato. - Ho mangiato. 366 00:45:25,347 --> 00:45:26,681 Mangerò. 367 00:45:29,560 --> 00:45:32,478 Hai 10 minuti per ripulire quest'area! 368 00:45:32,980 --> 00:45:35,189 Questa casa sarà distrutta. 369 00:45:35,274 --> 00:45:37,984 Hai 10 minuti per liberare l'area! 370 00:45:38,068 --> 00:45:40,153 Questa casa sarà distrutta! 371 00:45:42,489 --> 00:45:44,907 È una minaccia alla sicurezza nazionale! Uscire! 372 00:46:59,608 --> 00:47:02,068 Dov'è questa famiglia? vai a dormire stanotte? 373 00:47:03,278 --> 00:47:05,905 Perché non lo è nessuno fare qualcosa al riguardo? 374 00:47:06,740 --> 00:47:09,492 Beh, dovremmo. Dovremmo fare qualcosa al riguardo. 375 00:47:11,078 --> 00:47:13,120 Mamma Hind. 376 00:47:13,747 --> 00:47:16,707 - Sedere. - I soldati hanno distrutto una casa. 377 00:47:16,792 --> 00:47:20,670 Viviamo in paradiso mentre la nostra gente lottare ogni giorno contro questa merda. 378 00:47:20,754 --> 00:47:22,296 "Merda"? 379 00:47:22,798 --> 00:47:24,340 Che razza di linguaggio è questo? 380 00:47:25,592 --> 00:47:29,387 Mi scusi. Ma non posso semplicemente sedermi qui aspettando la prossima lezione di inglese. 381 00:47:29,471 --> 00:47:31,347 Puoi e lo farai. 382 00:47:31,431 --> 00:47:33,933 Tutto questo non è iniziato oggi. 383 00:47:35,435 --> 00:47:37,645 Capisco la tua rabbia. 384 00:47:38,230 --> 00:47:43,317 Ma devi controllare le tue emozioni, la tua impazienza. 385 00:47:43,402 --> 00:47:46,112 - C'è una marcia per la pace... - Niente marce! 386 00:47:48,490 --> 00:47:50,366 Non vi voglio, ragazze fare qualsiasi cosa 387 00:47:50,450 --> 00:47:52,493 metterebbe in pericolo la scuola. 388 00:48:02,462 --> 00:48:03,921 Hadil! 389 00:48:07,718 --> 00:48:09,468 Hadil! Hadil! 390 00:48:09,970 --> 00:48:11,304 Hadil! 391 00:48:11,388 --> 00:48:13,931 Fammi vedere! Andiamo! 392 00:48:14,975 --> 00:48:17,018 - Andiamo! Andiamo! - Hadil! 393 00:48:21,899 --> 00:48:23,190 Hadil! 394 00:48:26,153 --> 00:48:30,323 No, sta bene. Ha paura, ma sta riposando. 395 00:48:31,158 --> 00:48:33,492 Ovviamente. La porterò lì io stesso. 396 00:48:34,745 --> 00:48:36,245 OK. 397 00:48:36,330 --> 00:48:38,748 OK. [parla arabo] Ciao. 398 00:48:43,921 --> 00:48:46,172 Miral. Va bene. 399 00:48:46,256 --> 00:48:48,382 Devo andare. Devo andare a casa. 400 00:48:48,467 --> 00:48:51,427 Hind Husseini sa che sei qui, Ho appena parlato con lei. 401 00:48:51,511 --> 00:48:54,555 - Per favore, riposati. Prendi un po' di tè... - Come fai a sapere il mio nome? 402 00:48:55,933 --> 00:48:59,143 È la tua uniforme scolastica. Sei di Dar El Tifl. 403 00:49:02,773 --> 00:49:05,858 Non preoccuparti. Riposati un attimo. 404 00:49:05,943 --> 00:49:08,569 Andrà tutto bene. 405 00:49:16,620 --> 00:49:18,996 Mio cugino è così brutto. 406 00:49:19,081 --> 00:49:22,541 È grasso. Puzza. 407 00:49:24,294 --> 00:49:26,462 Andrà tutto bene. 408 00:49:27,214 --> 00:49:29,006 Ma non voglio andare in Egitto. 409 00:49:30,175 --> 00:49:33,636 E non mi ha mai detto una parola. 410 00:49:34,888 --> 00:49:37,515 Hadil, la signorina Hind è pronta a riceverti. 411 00:49:38,725 --> 00:49:40,559 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 412 00:49:50,362 --> 00:49:51,612 Dimmi, Hadil. 413 00:49:51,697 --> 00:49:55,825 Vuoi lasciare la scuola, sposare tua cugina e trasferirti in Egitto? 414 00:49:55,909 --> 00:49:59,078 Certo che lo fa. Guarda, è timida. 415 00:50:00,414 --> 00:50:01,580 Che ne dici, Hadil? 416 00:50:06,003 --> 00:50:08,254 No, non lo so, mamma Hind. 417 00:50:08,338 --> 00:50:11,090 Mi dispiace. Sono sicuro che capisci. 418 00:50:11,550 --> 00:50:15,678 Non posso forzare una delle mie ragazze fare un passo del genere contro la sua volontà. 419 00:50:16,972 --> 00:50:19,515 Grazie, Hadil, puoi andare. 420 00:50:23,895 --> 00:50:26,355 Miral, non ce l'ho sposare la mia brutta cugina! 421 00:50:26,440 --> 00:50:29,942 Vedi, te l'avevo detto! Te l'ho detto Mamma Hind avrebbe sistemato tutto. 422 00:50:56,094 --> 00:50:57,344 Sedersi. 423 00:51:04,436 --> 00:51:07,605 La prima cosa Quello che voglio dirti è che ti amo. 424 00:51:09,149 --> 00:51:10,608 Ho adorato anche Hadil. 425 00:51:12,861 --> 00:51:14,904 Non ti biasimo per quello che è successo. 426 00:51:16,031 --> 00:51:18,324 Ma non voglio perdere anche te. 427 00:51:19,993 --> 00:51:22,620 Come pensi che abbia tenuto aperto questo posto? 428 00:51:24,581 --> 00:51:27,166 Non sarò qui per sempre. 429 00:51:28,585 --> 00:51:30,836 Mi sostituirete tutti. 430 00:51:31,922 --> 00:51:36,175 Qualsiasi coinvolgimento politico non è pericoloso solo per te, 431 00:51:36,259 --> 00:51:37,885 ma per tutti noi. 432 00:51:38,386 --> 00:51:43,140 Smettila immediatamente o Non potrò trattenerti qui. 433 00:51:44,684 --> 00:51:47,394 Devo occuparmi degli israeliani ogni giorno. 434 00:51:48,313 --> 00:51:50,272 Devi pensare. 435 00:51:51,358 --> 00:51:53,651 La prudenza è la cosa più preziosa... 436 00:51:53,735 --> 00:51:55,986 Non capisci niente! 437 00:51:56,071 --> 00:51:59,365 Se fossi in me, lo saresti anche là fuori! Questa è la nostra lotta! 438 00:51:59,449 --> 00:52:00,866 Ascolta, ragazza! 439 00:52:02,619 --> 00:52:05,621 Questa scuola fa la differenza tra voi 440 00:52:05,705 --> 00:52:08,082 e i bambini nel campo profughi. 441 00:52:12,921 --> 00:52:14,964 Questa è la tua occasione, Miral. 442 00:52:15,048 --> 00:52:17,091 Non perderlo. 443 00:52:20,929 --> 00:52:22,888 Ho perso Hadil! 444 00:52:23,890 --> 00:52:25,641 Hadil se n'è andato. 445 00:52:28,436 --> 00:52:30,146 Tu sei qui. 446 00:52:33,441 --> 00:52:35,192 Guardami. 447 00:52:37,571 --> 00:52:39,029 Miral. 448 00:52:40,407 --> 00:52:42,074 Guardami. 449 00:52:46,705 --> 00:52:48,289 Mi dispiace. 450 00:53:53,688 --> 00:53:54,688 No, questo non è giusto. 451 00:53:54,773 --> 00:53:57,816 Dobbiamo continuare a coordinarci i nostri sforzi con l’OLP. 452 00:53:57,901 --> 00:54:00,527 Non possiamo agire in modo indipendente. 453 00:54:00,612 --> 00:54:02,363 Senza unità non possiamo ottenere nulla. 454 00:54:06,201 --> 00:54:08,285 Sai, Hani, sono d'accordo con te. 455 00:54:08,370 --> 00:54:09,662 Come ho sempre fatto. 456 00:54:09,746 --> 00:54:12,081 Ma perché dobbiamo aspettare gli ordini? dai nostri fratelli 457 00:54:12,165 --> 00:54:15,376 chi se n'è andato più di 30 anni fa? Stiamo conducendo l'Intifada. 458 00:54:15,460 --> 00:54:18,420 L'OLP non ha un piano per l'Intifada. 459 00:54:18,505 --> 00:54:20,881 Non ce l'hanno una leadership politica per questo. 460 00:54:20,966 --> 00:54:23,676 Questa è la nostra identità di rivoluzionari. 461 00:54:24,177 --> 00:54:27,972 Con tutto il mio rispetto, ok, sono all'esterno. 462 00:54:28,056 --> 00:54:31,934 Abbiamo i nostri leader che vivono qui! 463 00:54:32,018 --> 00:54:33,769 Prendi tu la decisione. 464 00:54:33,853 --> 00:54:37,356 È mio dovere condividere ogni decisione con l'OLP. 465 00:54:37,440 --> 00:54:39,900 Questa non è una scelta personale. 466 00:54:40,443 --> 00:54:44,029 È mia responsabilità. La nostra responsabilità. 467 00:55:14,978 --> 00:55:16,895 Ho chiesto una volta a un ragazzo nel campo 468 00:55:16,980 --> 00:55:20,316 se gli piacerebbe fare l'insegnante quando è cresciuto. 469 00:55:20,400 --> 00:55:23,152 Ha detto: "Mi piacerebbe prima crescere". 470 00:55:23,236 --> 00:55:25,029 Dobbiamo cambiare la situazione. 471 00:55:26,239 --> 00:55:27,740 Mi sento inutile. 472 00:55:28,867 --> 00:55:31,243 Non vuoi fare qualcosa di più? 473 00:55:39,044 --> 00:55:41,211 Hai degli occhi bellissimi. 474 00:55:45,133 --> 00:55:47,301 Cos'è questo libro che stai leggendo? 475 00:55:48,011 --> 00:55:49,553 Questo. 476 00:55:49,637 --> 00:55:52,306 Si chiama Elements Rage. 477 00:55:52,390 --> 00:55:54,725 Ha alcune immagini interessanti dei disastri naturali. 478 00:55:54,809 --> 00:55:56,769 Ti mostrerò questo qui. 479 00:55:59,397 --> 00:56:02,107 Durante un uragano a Porto Rico, una tavola di pino di dieci piedi, 480 00:56:02,192 --> 00:56:05,694 misura tre pollici per uno, è stato colpito attraverso questa palma reale. 481 00:56:06,821 --> 00:56:10,991 Un tornado ripreso a Jasper, Minnesota l'8 luglio 1927. 482 00:56:11,076 --> 00:56:14,036 - Un getto d'acqua. - Oh. 483 00:56:14,120 --> 00:56:16,121 Mi piace. 484 00:56:17,916 --> 00:56:19,625 Ho qualcosa per te. 485 00:56:24,631 --> 00:56:27,257 Un libro su un disastro provocato dall'uomo. 486 00:56:27,884 --> 00:56:32,137 Palestinese senza identità. 487 00:56:33,848 --> 00:56:35,849 Ti dirà molte cose che devi sapere. 488 00:56:41,981 --> 00:56:45,984 Questi coloni che vivono qui, sono il nostro vero cancro. 489 00:56:48,488 --> 00:56:53,659 Occupano la nostra terra. Compromettono qualsiasi soluzione futura. 490 00:56:55,161 --> 00:56:59,164 Sono ebrei religiosi. Pensano Dio ha detto loro di vivere qui. 491 00:57:00,583 --> 00:57:03,127 Qualsiasi ebreo che voglia vivere in Israele 492 00:57:03,211 --> 00:57:06,755 ottiene immediatamente la cittadinanza. Vengono da ogni parte. 493 00:57:06,840 --> 00:57:10,676 La Russia, gli Stati Uniti e loro lo hanno fatto più diritti di qualsiasi palestinese. 494 00:57:12,429 --> 00:57:16,181 Il motivo principale per cui i soldati sono nei territori occupati 495 00:57:16,266 --> 00:57:18,434 è proteggerli. 496 00:57:18,518 --> 00:57:21,395 Mettono tutti in pericolo anche i soldati. 497 00:57:22,021 --> 00:57:25,482 Una casa, un cortile, e due soldati per ogni colono. 498 00:57:26,067 --> 00:57:27,943 Vogliono tutto... 499 00:57:28,987 --> 00:57:30,988 Vogliono che ce ne andiamo tutti. 500 00:57:33,032 --> 00:57:37,703 Quello che vogliono veramente è tutta la Palestina... 501 00:57:38,955 --> 00:57:40,914 ...e senza palestinesi. 502 00:57:41,708 --> 00:57:44,084 Ecco perché dobbiamo resistere. 503 00:57:44,169 --> 00:57:48,505 Finché non capiranno che esiste nessun futuro per loro senza uno per noi. 504 00:57:50,383 --> 00:57:54,052 Aspetta qui, devo vedere un amico. Torno subito, ok? 505 00:58:17,368 --> 00:58:18,744 Mirale! 506 00:58:36,513 --> 00:58:40,098 Ascolta, devo prendere questa macchina. Ma Ali può darti un passaggio a casa, ok? 507 00:58:40,183 --> 00:58:41,975 Verrò con te. 508 00:58:43,895 --> 00:58:46,188 Bene. Ma devi andare dietro 509 00:58:46,272 --> 00:58:49,024 - come il mio passeggero, ok? - OK. OK. 510 00:58:50,985 --> 00:58:52,152 Ciao, Alì. 511 00:59:18,721 --> 00:59:21,181 Questa macchina è un pezzo di spazzatura. 512 00:59:31,484 --> 00:59:34,027 - Perché ci fermiamo? - Aspettare. 513 00:59:36,239 --> 00:59:38,490 Devo dare un'occhiata. Aspetta un secondo. 514 00:59:51,838 --> 00:59:53,589 È morto. Andiamo. 515 01:00:02,015 --> 01:00:03,682 Ecco la tua borsa. 516 01:01:22,428 --> 01:01:24,054 Carte d'identità. 517 01:01:28,935 --> 01:01:31,186 Cosa fai? Questo non fa di te un uomo! 518 01:01:31,270 --> 01:01:34,272 Stai zitto. Raccogli la tua roba. 519 01:01:41,739 --> 01:01:43,115 Dove stai andando? 520 01:01:43,199 --> 01:01:46,284 Betlemme, per studiare con un amico. 521 01:01:46,369 --> 01:01:47,953 Fai i compiti a Betlemme? 522 01:01:48,496 --> 01:01:50,956 Stiamo studiando per gli esami finali. 523 01:01:57,046 --> 01:01:59,506 Cos'è questo? 524 01:01:59,590 --> 01:02:01,967 Solo le copie per i miei compagni di classe. 525 01:02:03,678 --> 01:02:05,303 Sembra tutto uguale. 526 01:02:09,392 --> 01:02:11,226 Non so leggere l'arabo. Puoi? 527 01:02:11,310 --> 01:02:12,352 No. 528 01:02:12,437 --> 01:02:14,062 Prendine solo uno. 529 01:02:18,443 --> 01:02:20,110 Posso riaverlo? 530 01:02:30,872 --> 01:02:33,749 Mi ha chiesto se andrò a Betlemme, quindi ho pensato che avrei potuto farlo. 531 01:02:33,833 --> 01:02:36,752 - Mi ha fatto delle domande e ne ha presa una. - Miral. 532 01:02:37,170 --> 01:02:39,254 Mi dispiace. Cosa avrei dovuto fare? Io... 533 01:02:39,338 --> 01:02:41,840 - OK, cambieremo le informazioni, ok? - No. Miral, 534 01:02:41,924 --> 01:02:43,925 ora tutto deve essere cambiato. 535 01:02:44,010 --> 01:02:46,762 - Avresti dovuto... - Qual è il problema? 536 01:02:46,846 --> 01:02:48,388 Il punto è che è una cosa seria. 537 01:02:48,473 --> 01:02:51,475 Ma Hani, volevo solo aiutarti, ok? Ecco perché. Nessuna mancanza di rispetto. 538 01:02:51,559 --> 01:02:55,479 Avresti dovuto dirmelo. Scelgo io chi va. Nessuna mancanza di rispetto? 539 01:02:57,356 --> 01:02:59,024 Vai alla tua scuola. Resta lì. 540 01:02:59,108 --> 01:03:02,903 Se hai un problema, ricorda semplicemente: hai 17 anni, sei cittadino israeliano 541 01:03:02,987 --> 01:03:05,280 e non puoi essere trattenuto per più di 24 ore. 542 01:03:05,364 --> 01:03:07,741 In quelle 24 ore non dici nulla. 543 01:03:07,825 --> 01:03:10,911 E sarai al sicuro. Speriamo che non abbiano il tuo nome. 544 01:03:10,995 --> 01:03:12,746 Venire. Meglio che ti prenda. 545 01:03:18,920 --> 01:03:20,629 Lo fai ancora hai copie di quel documento? 546 01:03:20,713 --> 01:03:22,714 - No. - I libri che ti ho dato, dove sono? 547 01:03:22,799 --> 01:03:24,841 - La casa di mio padre. - Devi sbarazzartene. 548 01:03:24,926 --> 01:03:26,301 Dove li metto? 549 01:03:27,053 --> 01:03:30,263 Cosa stai facendo qui? Tu vieni a casa con me. Lui non è per te. 550 01:03:31,182 --> 01:03:33,308 Lei non è per te. 551 01:03:39,774 --> 01:03:41,566 Papà, è il ragazzo di Yasmin. 552 01:03:41,651 --> 01:03:44,277 Pensi che tuo padre sia stupido?! 553 01:03:44,362 --> 01:03:47,572 Papà, l'ho incontrato per caso. stavo tornando a scuola... 554 01:03:49,367 --> 01:03:53,870 Non guardarmi mai negli occhi e mentirmi. 555 01:03:54,789 --> 01:03:56,748 Questo non lo accetterò. 556 01:03:59,418 --> 01:04:02,587 - Capisci chi è? - È un brav'uomo. 557 01:04:03,464 --> 01:04:05,173 È un patriota. 558 01:04:06,217 --> 01:04:08,218 Non possiamo parlare di questo. 559 01:04:09,053 --> 01:04:10,554 Vai nella tua stanza. 560 01:04:52,930 --> 01:04:54,806 L'ho già visto prima. 561 01:04:56,642 --> 01:05:00,020 La nostra famiglia è stata distrutta da questo. 562 01:05:00,563 --> 01:05:03,732 Mia sorella, l'hanno messa in prigione per dieci anni, 563 01:05:03,816 --> 01:05:06,401 poi dopo l'hanno cacciata dal paese. 564 01:05:06,485 --> 01:05:08,278 Non tornerà mai più a casa. 565 01:05:08,362 --> 01:05:10,947 Non vedrà mai la sua casa. 566 01:05:12,199 --> 01:05:14,075 Non voglio questo per te. 567 01:05:15,328 --> 01:05:16,870 Nessuna violenza. 568 01:05:17,496 --> 01:05:20,999 Non capisci niente. Non capisci niente 569 01:05:21,083 --> 01:05:23,835 perché lo sei stato nascosto nella moschea per tutta la vita! 570 01:05:30,635 --> 01:05:32,177 Mi dispiace, papà. 571 01:05:34,847 --> 01:05:36,848 Non volevo, papà, mi dispiace. 572 01:05:39,185 --> 01:05:42,270 Mi dispiace, papà. 573 01:05:51,238 --> 01:05:52,781 Polizia Stradale! Aprire! 574 01:06:05,002 --> 01:06:07,170 - Posso aiutarla? - Ciao. 575 01:06:07,254 --> 01:06:09,464 Siamo qui per Miral Shahin. 576 01:06:10,841 --> 01:06:12,676 Miral Shahin, vive qui? 577 01:06:12,760 --> 01:06:16,638 - Lei è mia figlia. Ci deve essere... - Chiamala, per favore. 578 01:06:16,722 --> 01:06:20,100 - Sta dormendo. E' molto tardi. - Sedere. 579 01:06:20,184 --> 01:06:22,519 - Sedere. - Non capisco. 580 01:06:24,146 --> 01:06:25,605 Sono Miral Shahin. 581 01:06:25,690 --> 01:06:29,567 - Vedi, è tutta pronta. - Non preoccuparti, papà. Tornerò presto. 582 01:06:29,652 --> 01:06:32,821 Mirale! Là c'è qualche malinteso. 583 01:06:33,364 --> 01:06:36,616 Per favore, non puoi prenderla. Lei è una bambina in età scolare! 584 01:06:36,701 --> 01:06:38,952 Lei è innocente, non sa nulla! 585 01:06:39,036 --> 01:06:43,123 Risponderò alle tue domande. Non è una criminale. Aiuto! 586 01:06:43,207 --> 01:06:45,166 Gli risponderò! 587 01:06:56,762 --> 01:06:58,388 Papà! Papà... 588 01:06:59,223 --> 01:07:01,433 Guarda di nuovo quella foto. Dove si trova? 589 01:07:01,517 --> 01:07:04,019 - Te l'ho detto, non lo conosco. - Veramente? 590 01:07:04,729 --> 01:07:09,315 Perché penso che questa ragazza qui dietro, dietro il tuo amico Hani, ci sei tu. 591 01:07:09,775 --> 01:07:11,151 Non sono io. 592 01:07:16,240 --> 01:07:18,199 Il tuo nome è sulla lista. 593 01:07:18,284 --> 01:07:19,492 Ce l'abbiamo. 594 01:07:23,497 --> 01:07:25,665 Appartieni a un'organizzazione nemica. 595 01:07:26,584 --> 01:07:30,211 È un errore. Non so di cosa stai parlando. 596 01:07:30,296 --> 01:07:33,131 Hai un bel viso. 597 01:07:33,215 --> 01:07:35,967 Sai cosa significa? rimanere in prigione per un po'? 598 01:07:37,136 --> 01:07:39,929 Non ti riconoscerai quando esci di qui. 599 01:07:45,644 --> 01:07:47,437 Vuoi salvarti? 600 01:07:47,813 --> 01:07:49,898 Tornare a scuola? 601 01:07:50,816 --> 01:07:53,276 Dimmi dov'è Hani e puoi andare. 602 01:07:54,570 --> 01:07:56,404 Devo andare in bagno. 603 01:07:56,489 --> 01:07:58,823 Non andrai da nessuna parte prima che tu mi risponda. 604 01:07:58,908 --> 01:08:01,534 Per favore, devo andare adesso. Per favore. 605 01:08:07,875 --> 01:08:09,584 Se devi andare, vai. 606 01:08:29,563 --> 01:08:31,481 Finito? 607 01:08:34,360 --> 01:08:36,277 Non sei molto d'aiuto. 608 01:08:38,739 --> 01:08:42,659 Dopo tutto quello per cui tuo padre ha fatto tu, perché vuoi aiutarli? 609 01:08:42,743 --> 01:08:44,869 Non menzionare mio padre. 610 01:08:45,412 --> 01:08:47,038 Se devi battermi, fallo. 611 01:09:54,356 --> 01:09:56,232 Perché siamo qui? 612 01:09:58,110 --> 01:10:00,862 - Miral Shahin. - Sì, no? 613 01:10:00,946 --> 01:10:04,199 Vostro Onore, è sospettata di appartenenza ad un'organizzazione nemica. 614 01:10:04,283 --> 01:10:06,784 Che prove ha di ciò? Vostro Onore? 615 01:10:09,163 --> 01:10:10,663 Hai una risposta a questo? 616 01:10:10,748 --> 01:10:14,083 Abbiamo quella che crediamo essere una foto di lei. È nel fascicolo, Vostro Onore. 617 01:10:14,168 --> 01:10:15,960 Vai a sederti. 618 01:10:20,549 --> 01:10:24,135 - Ha firmato o ammesso qualcosa? - No, Vostro Onore. 619 01:10:24,220 --> 01:10:27,347 Vostro Onore, il mio cliente è pulito registrare. Questa è la sua prima offesa. 620 01:10:27,431 --> 01:10:29,057 Non ci sono prove contro di lei. 621 01:10:29,141 --> 01:10:32,227 Non ancora. Ne abbiamo bisogno di un altro 24 ore, Vostro Onore. 622 01:10:34,563 --> 01:10:38,233 Vostro Onore, ha 17 anni. È cittadina israeliana. 623 01:10:38,317 --> 01:10:40,526 Ed è qui da 24 ore. 624 01:10:53,207 --> 01:10:55,625 Puoi mettere giù la maglietta. 625 01:11:00,172 --> 01:11:04,717 Pagherai una multa di 3.000 shekel. Non voglio vederti di nuovo qui. 626 01:11:04,802 --> 01:11:06,302 Sei libero di andare. 627 01:11:22,778 --> 01:11:24,570 Non ho detto loro niente. 628 01:11:24,655 --> 01:11:26,364 Ti hanno chiesto di altre persone? 629 01:11:28,409 --> 01:11:29,784 Hani. 630 01:11:30,411 --> 01:11:32,745 Gli hai raccontato qualcosa di lui? 631 01:11:34,248 --> 01:11:35,581 Ho detto che non lo conoscevo. 632 01:11:37,334 --> 01:11:39,294 Allora perché ti hanno lasciato andare? 633 01:11:41,338 --> 01:11:45,383 Dovevano farlo. Sono stato imprigionato per 24 ore. 634 01:11:46,427 --> 01:11:48,803 Mio padre ha dovuto pagare 3.000 shekel. 635 01:11:51,890 --> 01:11:54,600 - Perché non mi credi? - Perché? 636 01:11:54,685 --> 01:11:58,938 Perché ieri sono state arrestate 100 persone ecco perché. 637 01:11:59,023 --> 01:12:01,316 Non ho ammesso nulla. 638 01:12:02,568 --> 01:12:05,695 Se qualcuno ti contatta di nuovo, basta parlare con Yasmin. 639 01:12:06,655 --> 01:12:07,989 OK? 640 01:12:14,246 --> 01:12:15,830 Uscire. 641 01:13:17,851 --> 01:13:19,394 Ciao? 642 01:13:21,271 --> 01:13:24,607 Ti senti meglio? Sì, lei è qui. 643 01:13:24,691 --> 01:13:26,484 Sta bene. 644 01:13:27,319 --> 01:13:29,821 Per favore, abbi cura di te. 645 01:13:29,905 --> 01:13:31,864 Sì, sì. Solo un minuto. 646 01:13:36,829 --> 01:13:39,956 Mirale? Habibti, papà è al telefono. 647 01:13:40,040 --> 01:13:41,499 Grazie. 648 01:13:42,626 --> 01:13:44,377 Ciao, papà. 649 01:13:45,212 --> 01:13:47,296 Stai bene? 650 01:13:48,507 --> 01:13:51,300 Sta migliorando. E tu? 651 01:13:52,136 --> 01:13:54,137 Oh, mi dispiace. 652 01:13:57,433 --> 01:13:59,559 Vedo il mare, papà. 653 01:13:59,643 --> 01:14:01,519 È così bello. 654 01:14:04,022 --> 01:14:06,023 Anch'io ti amo. 655 01:14:06,984 --> 01:14:08,693 Mi manchi. 656 01:14:11,321 --> 01:14:12,947 Ciao. 657 01:14:14,700 --> 01:14:17,368 Cugino, lo sei stato in questo letto per due settimane. 658 01:14:17,453 --> 01:14:19,537 Cugino, devi uscire. 659 01:14:20,038 --> 01:14:21,998 Ti porterò con me ad una festa. 660 01:14:35,262 --> 01:14:38,556 Vedi quello carino laggiù? Lei è la mia ragazza. 661 01:14:38,640 --> 01:14:41,350 - Dai, balliamo. - Va bene. Per ora mi siedo qui. 662 01:14:41,435 --> 01:14:43,519 - Dai. - Dai? 663 01:14:43,604 --> 01:14:45,646 - Lei è ebrea. - Sì, quindi? 664 01:14:46,231 --> 01:14:48,441 - Tua madre lo sa? - Sì, lo sa. 665 01:14:48,525 --> 01:14:50,860 - Miral, forza, balliamo. - No. 666 01:14:50,944 --> 01:14:53,738 Vai a ballare con i tuoi amici. Non mi piace ballare. 667 01:15:19,640 --> 01:15:21,682 Vuoi venire a nuotare con me? 668 01:15:22,267 --> 01:15:24,602 No. Non ho il costume da bagno. 669 01:15:24,686 --> 01:15:26,479 Nemmeno io. 670 01:15:26,563 --> 01:15:28,189 Miral, andiamo. 671 01:15:28,273 --> 01:15:30,233 Non ne ho voglia. 672 01:15:31,151 --> 01:15:35,071 OK. Mi siedo qui con te. 673 01:15:36,281 --> 01:15:38,491 Puoi fare quello che vuoi. 674 01:15:40,118 --> 01:15:43,663 Sono Lisa. La ragazza di Samir. 675 01:15:45,457 --> 01:15:46,916 Lo so. 676 01:15:48,669 --> 01:15:50,503 Sei nell'esercito? 677 01:15:51,838 --> 01:15:53,214 No. 678 01:15:53,298 --> 01:15:56,801 Per fortuna ho l'asma quindi mi hanno fatto uscire. 679 01:16:01,056 --> 01:16:02,598 Lisa. Ehm? 680 01:16:04,434 --> 01:16:07,478 Dici sul serio riguardo a Samir? o stai semplicemente giocando con lui? 681 01:16:10,232 --> 01:16:13,109 Vuoi che torni e ricominci da capo? 682 01:16:13,193 --> 01:16:15,570 Voglio dire, cosa ti ho mai fatto? 683 01:16:15,654 --> 01:16:17,154 Eh? 684 01:16:17,239 --> 01:16:18,864 Lo amo. 685 01:16:20,742 --> 01:16:23,494 Hai mai amato qualcuno prima? 686 01:16:38,010 --> 01:16:39,635 Perché ti vesti così? 687 01:16:39,720 --> 01:16:44,307 Lisa arriverà presto. La voglio sentirsi a disagio e lasciarlo. 688 01:16:44,808 --> 01:16:47,435 - Sembra dolce. - Cosa stai dicendo? 689 01:16:47,519 --> 01:16:51,772 Contavo su di te. ho pensato tu sei il fronte di liberazione. 690 01:17:05,871 --> 01:17:08,664 Oh. [annusa] C'è un odore fantastico qui. 691 01:17:08,749 --> 01:17:12,877 Mia zia è un'ottima cuoca. Ha cucinato per te tutto il giorno. 692 01:17:12,961 --> 01:17:16,756 Cosa stai facendo? 693 01:17:20,469 --> 01:17:21,636 Non parla arabo. 694 01:17:21,720 --> 01:17:23,137 Traduci tu per lei! 695 01:17:25,057 --> 01:17:29,352 OK, sono patate ripiene e zucchine ripiene. 696 01:17:29,436 --> 01:17:32,563 E cioè... 697 01:17:32,648 --> 01:17:33,648 ...a testa in giù. 698 01:18:19,361 --> 01:18:25,074 Ed è uno di questi rare registrazioni del solo Pete Townshend, 699 01:18:25,158 --> 01:18:28,160 senza accompagnato, da solo, sulla sua chitarra. 700 01:18:28,245 --> 01:18:31,789 Adoro questo. 701 01:18:32,624 --> 01:18:35,876 Conosci Pete Townshend? È il chitarrista degli Who. 702 01:18:35,961 --> 01:18:38,003 Cos'è "The Who"? 703 01:18:41,633 --> 01:18:43,300 È una banda. 704 01:18:43,385 --> 01:18:46,262 Sai, come i Rolling Stones. 705 01:18:46,763 --> 01:18:48,597 "I Rolling Stones"? 706 01:18:48,682 --> 01:18:50,015 Non importa. 707 01:18:52,519 --> 01:18:54,979 Cosa fa la tua famiglia? pensi a te e Samir? 708 01:18:55,814 --> 01:18:58,899 Mia zia Ruth mi ha sputato in faccia. 709 01:18:58,984 --> 01:19:01,152 Ho detto che sarei andato a letto con il nemico. 710 01:19:02,446 --> 01:19:04,864 Come puoi allora amare un uomo arabo? 711 01:19:06,158 --> 01:19:08,409 Come posso non farlo? È fantastico. 712 01:19:08,493 --> 01:19:12,079 Accorto. Dolce. E lui mi ama. 713 01:19:12,164 --> 01:19:14,623 E bacia come un angelo. 714 01:19:14,708 --> 01:19:16,584 Come bacia un angelo? 715 01:19:20,338 --> 01:19:21,922 Cosa fai? 716 01:19:22,007 --> 01:19:23,340 Ciao. 717 01:19:25,969 --> 01:19:27,970 Abba, questo è Miral. 718 01:19:28,513 --> 01:19:30,639 - CIAO. Ciao Miral, come stai? - Bene. 719 01:19:30,724 --> 01:19:33,559 - Di dove sei? - Gerusalemme. 720 01:19:33,643 --> 01:19:35,603 Miral, che razza di nome è questo? 721 01:19:36,354 --> 01:19:39,940 È il nome di un fiore rosso, cresce sul ciglio della strada. 722 01:19:40,817 --> 01:19:42,485 Probabilmente ne hai visti milioni. 723 01:19:42,569 --> 01:19:45,905 È un nome persiano, ma sono palestinese. 724 01:19:45,989 --> 01:19:47,782 Intendi israeliano. 725 01:19:48,742 --> 01:19:50,951 No. Voglio dire palestinese. 726 01:19:51,036 --> 01:19:55,206 - È la cugina di Samir. - Beh, ho bisogno di parlarti. 727 01:19:56,416 --> 01:19:58,501 Ma ho un amico qui. Eh? 728 01:19:58,585 --> 01:20:01,754 OK. Ti parlerò più tardi. Ciao ciao, Miral. 729 01:20:07,844 --> 01:20:12,723 Mi dispiace tanto. Lui pensa che tutti i palestinesi sono terroristi. 730 01:20:14,976 --> 01:20:17,603 Devo andare. Devo tornare indietro. 731 01:20:18,355 --> 01:20:20,189 OK, ti accompagno. Eh? 732 01:21:11,533 --> 01:21:13,200 Dove state andando, ragazze? 733 01:21:13,285 --> 01:21:14,285 Gerusalemme. 734 01:21:16,913 --> 01:21:17,955 Va bene, vai. 735 01:22:07,297 --> 01:22:09,423 Questo è buono. Si fermi qui. 736 01:22:09,507 --> 01:22:11,300 Vivo vicino. 737 01:22:12,677 --> 01:22:15,179 Forse la prossima volta potrai incontrare mio padre. 738 01:22:18,350 --> 01:22:19,683 Grazie. 739 01:22:24,356 --> 01:22:25,689 Ciao. 740 01:22:29,611 --> 01:22:31,403 Miral, aspetta. 741 01:22:33,323 --> 01:22:35,449 Hai visto Hani? 742 01:22:35,533 --> 01:22:38,118 Non lo sai? E' un traditore. 743 01:22:38,203 --> 01:22:41,914 - Stai attento, ha dato dei nomi. - E' ridicolo. 744 01:22:41,998 --> 01:22:44,458 Se la gente ti vede con lui, sospetteranno anche di te. 745 01:22:44,542 --> 01:22:48,087 Andiamo, Yasmin. Lo conosci. Non ci credo. 746 01:22:48,171 --> 01:22:51,715 Stai attento a te stesso. Sarai liberato in meno di 24 ore. 747 01:22:51,800 --> 01:22:56,053 Anche le persone sanno di te. Se hai sue notizie, faccelo sapere. 748 01:23:05,981 --> 01:23:07,856 Il mio angelo. 749 01:23:10,568 --> 01:23:12,569 Sono felice che tu sia a casa. 750 01:23:13,196 --> 01:23:16,699 Sono. Ti ho preso un po' di kunafeh. 751 01:23:16,783 --> 01:23:18,575 OH! 752 01:23:20,078 --> 01:23:23,038 - Ed è caldo. - Lo so, è fresco. 753 01:23:24,749 --> 01:23:28,961 Adesso resterò qui e prenderò prendermi cura di te come ti sei preso cura di me. 754 01:23:30,797 --> 01:23:33,090 Mi dispiace tanto di averti fatto arrabbiare, papà. 755 01:23:35,593 --> 01:23:38,012 Vederti mi fa bene al cuore. 756 01:23:41,891 --> 01:23:45,602 Papà, grazie per avermi portato a Hind. 757 01:23:46,604 --> 01:23:48,772 Per avermi protetto e amato. 758 01:23:50,525 --> 01:23:53,444 Sono così orgogliosa di essere tua figlia. 759 01:23:55,321 --> 01:23:57,031 Ti amo, papà. 760 01:24:00,326 --> 01:24:01,785 Anch'io ti amo. 761 01:24:16,634 --> 01:24:18,260 Non restiamo qui, andiamo. 762 01:24:45,205 --> 01:24:46,663 Mi sei mancato. 763 01:24:47,832 --> 01:24:49,625 Mi sei mancato così tanto. 764 01:24:50,168 --> 01:24:51,794 Anche tu mi sei mancato. 765 01:24:55,673 --> 01:24:57,841 Sei così bella. 766 01:24:58,468 --> 01:25:00,761 - Ho un aspetto terribile. - No. 767 01:25:03,640 --> 01:25:05,557 Mi hanno avvertito di te. 768 01:25:06,684 --> 01:25:10,687 Mi hai detto che eri un traditore e hai dato nomi agli israeliani. 769 01:25:11,564 --> 01:25:13,524 Ma non ci credevo. 770 01:25:13,608 --> 01:25:17,444 No. Stanno cercando di screditarmi 771 01:25:17,529 --> 01:25:20,823 perché ho cambiato posizione riguardo ai negoziati. 772 01:25:20,907 --> 01:25:23,534 Non sono solo io, molti sono cambiati. 773 01:25:23,618 --> 01:25:26,787 E c'è una vera frattura all'interno dell'OLP a causa di ciò. 774 01:25:26,871 --> 01:25:28,872 Non ho dato nomi a nessuno. 775 01:25:28,957 --> 01:25:32,584 - Lo so. - Gli israeliani mi stanno cercando. 776 01:25:32,669 --> 01:25:35,254 Non ci credevo comunque. 777 01:25:39,843 --> 01:25:41,510 Si incontrano ogni giorno. 778 01:25:41,594 --> 01:25:45,931 Sia qui, a Gerusalemme, sia a Oslo parlando della spartizione. 779 01:25:46,015 --> 01:25:48,267 Ci credo davvero questa volta potrebbe funzionare. 780 01:25:49,978 --> 01:25:51,645 Come puoi dirlo? 781 01:25:51,729 --> 01:25:53,689 Miral, questa strada è troppo insanguinata. 782 01:25:54,482 --> 01:25:56,233 Non ha uscita. 783 01:25:58,236 --> 01:26:00,696 Accetteremo il 22% della terra. 784 01:26:01,114 --> 01:26:04,283 È più di quello che abbiamo adesso. Non possiamo continuare a combattere per sempre. 785 01:26:04,367 --> 01:26:06,076 Ventidue per cento? 786 01:26:07,996 --> 01:26:10,789 Perché non può essere? un paese per tutti? 787 01:26:10,874 --> 01:26:13,167 Dove tutti abbiamo gli stessi diritti. 788 01:26:13,251 --> 01:26:17,754 Sai, la vera democrazia, come a New York. 789 01:26:17,839 --> 01:26:19,673 E' troppo presto per quello. 790 01:26:20,717 --> 01:26:25,220 Dovremmo avere due Stati. Uno israeliano e uno palestinese. 791 01:26:25,305 --> 01:26:29,308 E la verità è che i nostri alleati non lo sono i regimi arabi o le Nazioni Unite, 792 01:26:29,392 --> 01:26:33,645 ma gli stessi israeliani. Loro sono non andiamo da nessuna parte e nemmeno noi. 793 01:26:33,730 --> 01:26:36,815 Ma due stati, uno stato, non mi interessa. Voglio vivere. 794 01:26:36,900 --> 01:26:38,692 Voglio un futuro per i nostri figli. 795 01:26:50,330 --> 01:26:52,456 Cosa faremo adesso? 796 01:26:55,126 --> 01:26:57,377 Devo nascondermi per un po'. 797 01:26:57,462 --> 01:27:01,381 Ma ci sono problemi più grandi dei miei. 798 01:27:01,925 --> 01:27:03,800 Come sta tuo padre? 799 01:27:06,387 --> 01:27:08,222 E' molto malato. 800 01:27:09,098 --> 01:27:10,891 Mi dispiace, Habibti. 801 01:27:14,437 --> 01:27:15,979 Sai cos'è l'HLA? 802 01:27:16,064 --> 01:27:19,733 Sì, è il tipo specifico della corrispondenza genetica di cui hai bisogno 803 01:27:19,817 --> 01:27:23,946 per evitare la malattia del grafico contro l’ospite dopo un trapianto di midollo osseo. 804 01:27:24,030 --> 01:27:25,864 Sei molto ben informato. 805 01:27:26,991 --> 01:27:29,368 Devo ammettere che, per non essere un parente di sangue 806 01:27:29,452 --> 01:27:33,080 il tuo HLA è abbastanza vicino al sangue di Jamal Shahin. 807 01:27:35,625 --> 01:27:38,293 Cosa intendi? E' mio padre. 808 01:27:38,378 --> 01:27:41,421 So che lo è, ma non è il tuo padre biologico. 809 01:27:41,506 --> 01:27:43,632 I tuoi DNA non corrispondono. 810 01:27:44,717 --> 01:27:47,511 Mi dispiace. Pensavo che lo sapessi. 811 01:27:51,724 --> 01:27:54,184 Perché non me l'hai detto, papà? 812 01:27:59,190 --> 01:28:01,024 Perché... 813 01:28:03,653 --> 01:28:05,362 ...non importava. 814 01:28:09,409 --> 01:28:11,535 Ti ho cresciuto. 815 01:28:16,541 --> 01:28:21,086 Se vuoi incontrare il tuo vero padre... 816 01:28:23,423 --> 01:28:26,800 ...tua zia Tamam, ti aiuterà. 817 01:28:28,928 --> 01:28:31,013 Tu sei il mio vero padre. 818 01:28:32,557 --> 01:28:33,932 Vieni qui. 819 01:28:43,776 --> 01:28:45,861 Certo che lo sono. 820 01:28:47,905 --> 01:28:50,574 Sei sempre stata mia figlia. 821 01:28:53,745 --> 01:28:57,914 Smettila... di preoccuparti di questo. 822 01:29:58,476 --> 01:29:59,935 Allah sia con la sua anima. 823 01:30:00,436 --> 01:30:01,853 Era un brav'uomo. 824 01:30:01,938 --> 01:30:05,315 Mi ha prestato questo. Te lo restituisco. 825 01:30:11,656 --> 01:30:15,325 Miral. Mi dispiace per tuo padre. 826 01:30:16,160 --> 01:30:19,371 - Hai visto Hani? - Penso che dovresti vederlo. 827 01:31:04,375 --> 01:31:09,212 A quanto pare, le trattative stanno andando bene ora all'American Colony Hotel. 828 01:31:09,297 --> 01:31:11,965 Non ci credevi era un traditore, vero? 829 01:31:14,093 --> 01:31:15,719 Nemmeno per un secondo. 830 01:32:03,601 --> 01:32:07,062 - Dove pensi di andare? - Sono un interprete. 831 01:32:07,146 --> 01:32:08,563 Sta bene, sta bene. 832 01:32:08,648 --> 01:32:11,024 - Lavora qui. - Scusa. Non lo so. 833 01:32:13,694 --> 01:32:17,364 - Stai bene. Lasciala entrare. - Grazie. 834 01:32:19,784 --> 01:32:23,370 Grandi voci di un imminente accordo tra noi e loro. 835 01:32:23,454 --> 01:32:26,414 Puoi immaginare, uno stato palestinese libero? 836 01:32:26,499 --> 01:32:28,166 Ci crederò quando lo vedrò. 837 01:32:31,629 --> 01:32:33,880 - Devo tornare al lavoro. - Sì. 838 01:32:37,134 --> 01:32:40,387 - Potrei avere un caffè, per favore? - Non lavoro qui. 839 01:32:40,471 --> 01:32:44,224 Oh, mi scuso, ti ho visto parlando con l'addetto alla reception 840 01:32:44,308 --> 01:32:46,560 e io... ho saltato alla conclusione sbagliata. 841 01:32:46,644 --> 01:32:48,728 - No, va bene. - Sei così giovane. 842 01:32:48,813 --> 01:32:52,065 - Anche tu sei un giornalista? - No, mi piacerebbe esserlo. 843 01:32:52,149 --> 01:32:55,986 Ben fatto, stai facendo le tue ricerche da solo, sei sulla strada giusta. 844 01:32:56,070 --> 01:32:59,322 Vieni, prendi un caffè con me. Sono Samar Hilal, scrivo per la Grecia. 845 01:32:59,407 --> 01:33:03,326 - Piacere di conoscerti. - Sono nella stanza 16 in questo momento. 846 01:33:03,411 --> 01:33:06,580 Sono stati chiusi a chiave in quella stanza per ore. 847 01:33:06,664 --> 01:33:08,873 Lascia che ti dia un consiglio. Se vuoi fare il giornalista, 848 01:33:08,958 --> 01:33:10,458 devi sporcarti le mani. 849 01:33:10,543 --> 01:33:13,044 Seduti negli hotel e bere caffè, 850 01:33:13,129 --> 01:33:15,005 questo non ti porterà da nessuna parte. 851 01:33:18,467 --> 01:33:21,177 - Ci vediamo in prima linea. - Grazie. 852 01:34:13,230 --> 01:34:14,230 Venire. 853 01:34:17,193 --> 01:34:22,822 Mama Hind, penso che ci stiamo avvicinando il nostro accordo finale. 854 01:34:24,241 --> 01:34:28,536 Firmeranno qualcosa a Oslo, probabilmente tra qualche mese. 855 01:34:30,414 --> 01:34:33,875 C'è già un accordo tra entrambi i lati. 856 01:34:34,585 --> 01:34:37,003 E avremo un paese. 857 01:34:37,088 --> 01:34:38,755 Siamo liberi. 858 01:34:40,800 --> 01:34:45,095 Israele ha accettato di restituire 22% del territorio. 859 01:34:46,055 --> 01:34:48,598 Ci sono ancora certe cose lasciato sul tavolo, 860 01:34:48,683 --> 01:34:51,559 ma ci sono rifugiati, insediamenti, 861 01:34:51,644 --> 01:34:55,939 specifiche su Gerusalemme e l'acqua. 862 01:34:56,941 --> 01:35:01,945 L'unica cosa certa è che la Cisgiordania e Gaza sarà nello Stato palestinese. 863 01:35:03,030 --> 01:35:04,864 E l’OLP può tornare. 864 01:35:04,949 --> 01:35:06,991 E governeremo noi stessi. 865 01:35:10,204 --> 01:35:13,540 Non pensavo che l'avrei visto nella mia vita. 866 01:35:20,840 --> 01:35:22,257 Mirale... 867 01:35:24,468 --> 01:35:26,010 ...So che Hani è morto. 868 01:35:27,805 --> 01:35:30,140 So che gli eri molto vicino. 869 01:35:30,224 --> 01:35:33,935 Questa transizione non sarà facile. 870 01:35:34,019 --> 01:35:35,854 Voglio che tu vada via. 871 01:35:36,647 --> 01:35:40,650 Devi pensare al tuo futuro, la tua educazione. 872 01:35:41,569 --> 01:35:44,487 Ti ho trovato una borsa di studio in Italia. 873 01:35:44,572 --> 01:35:45,739 Andare. 874 01:35:46,699 --> 01:35:50,076 Crea il tuo destino. E sfruttalo al meglio. 875 01:35:57,918 --> 01:36:00,211 Grazie di tutto, mamma Hind. 876 01:36:00,296 --> 01:36:01,838 Grazie. 877 01:36:03,090 --> 01:36:05,717 Ti amo, Miral. 878 01:36:05,801 --> 01:36:07,343 Anch'io ti amo. 879 01:36:09,722 --> 01:36:11,306 Tu sei la mia speranza. 880 01:36:12,975 --> 01:36:14,851 Tu sei la mia benedizione. 881 01:36:26,071 --> 01:36:27,572 Aspetto. 882 01:36:29,366 --> 01:36:31,451 Se ne sono andati tutti. 883 01:36:31,535 --> 01:36:34,537 È estate, torneranno. 884 01:36:41,170 --> 01:36:42,796 - Andiamo. - Sì. 885 01:37:18,123 --> 01:37:20,250 - Dove? - Aeroporto.